车载斗量

01

—

成语解释及出处

车载斗量：拼音是 chē zài dǒu liáng，原义是用车装载，以斗来量；形容数量很多。出自西晋·陈寿《三国志·吴志·孙权传》裴松之注引《吴书》。

图片

曹丕 | 图片来源于https://www.guoxuegu.com/1015.html

02

—

原文节选及翻译

原文：咨字德度，南阳人，博闻多识，应对辩捷，权为吴王，擢（至）中大夫，使魏。魏文帝善之，嘲咨曰：“吴王颇知学乎？”

翻译：张咨，字德度，是南阳人。他学识渊博，见多识广，反应敏捷，能言善辩。孙权成为吴王后，提拔他为中大夫，并派他出使魏国。魏文帝曹丕很赏识他，但还是调侃他说：“吴王是不是很爱学习呢？”

原文：咨曰：“吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志存经略，虽有余闲，博览书传历史，借采奇异，不效书生寻章摘句而已。”翻译：张咨回答说：“吴王统领着成千上万的船只在江上航行，拥有百万身披铠甲的士兵。他任用贤能之士，致力于国家的治理和战略谋划。虽然他也有闲暇时间，但他广泛阅读各种书籍和历史文献，只是偶尔看看一些奇特的故事，并不是像书生那样只是一味地钻研书本，摘取词句。”原文：帝曰：“吴可征不？”咨对曰：“大国有征伐之兵，小国有备御之固。”又曰：“吴难魏不？”咨曰：“带甲百万，江、汉为池，何难之有？”又曰：“吴如大夫者几人？”咨曰：“聪明特达者八九十人，如臣之比，车载斗量，不可胜数。”翻译：曹丕又问：“吴国可以被征讨吗？”张咨回答说：“大国拥有强大的军队可以去征讨别国，小国也有坚固的防御来抵御外敌。”曹丕接着问：“吴国对魏国构成威胁吗？”张咨回答说：“我们有百万身披铠甲的士兵，长江和汉水如同天然的护城河，有什么可担忧的呢？”曹丕又问：“吴国有像你这样的人才多少呢？”张咨回答说：“才智出众、特别杰出的人有八九十位，像我这样的人，车载斗量，数不胜数。”

03

—

成语应用

凤姐出身和成长于诗礼世家、豪门大族，只要肯认真学习，耳染目濡，都是治世文章。她又像贾母一样，也看戏听书，从中可学的人生知识和治世知识，也车载斗量，应有尽有。

南朝·梁·徐陵《在吏部尚书答诸求官人书》：“故员外常侍，路上比肩；谘议参军，市中无数；四军五校，车载斗量。”清·王夫之《薑（jiāng）斋诗话》：“凡为佣者，得此以摘埴(zhí，指盲人以杖点地)而行，而天下之言诗者车载斗量矣。”宋·吴涛《禽言·婆饼焦》：“今年麦熟不敢尝，斗量车载倾困仓，化作三军马上粮。”清梁绍壬《两般秋雨庵随笔》卷三：“周生先生自撰挽联云：月白风清其有意，斗量车载已无名。”清·秋瑾《精卫石》第一回：“这真是……车量斗数的功德，为甚么倒无人肯做呢?”

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。